第636章 晚来天欲雪，能饮一杯无？ (第2/2页)

通讯官接过文件夹，先看了封面：「亲笔稿？」
　　
　　珍妮点头：「教授要求传影像，不只传文本。」
　　
　　通讯官没有多问。
　　
　　这类手稿不能直接塞进普通电传机。
　　
　　前面珍妮提到的Tele只能传字符，适合把英文正文逐字敲过去，给编辑部排版用。
　　
　　通讯员先戴上手套，把第一页稿纸取出，压在扫描滚筒上。
　　
　　纸边用透明压条固定，防止滚筒转动时偏移。
　　
　　另一名通讯员拨通纽约长途专线，先接到总机，再转《纽约时报》夜班编辑部。
　　
　　电话那头传来带着杂音的男声：「这里是纽约时报。」
　　
　　「这里是亨茨维尔通讯室。教授有一份署名公开信，需要通过wirephoto传送。另有Tele文本稿随後发送。请确认接收设备准备。」
　　
　　电话那边一阵忙乱，随後声音很快响起：「好的，我马上准备好。」
　　
　　显然，值班编辑听过这个名字太多次，而且这是总编交代下来的事，他丝毫不敢怠慢。
　　
　　通讯官抬手示意。
　　
　　房间里的声音一下变得更清楚。
　　
　　电传机在敲，空调吹着热风，图片电传设备的电源灯稳定亮着。
　　
　　两分钟後，纽约方面回线。
　　
　　「准备就绪。」
　　
　　通讯员按下启动键。
　　
　　滚筒慢慢转起来。
　　
　　机器发出一阵尖细的同步音，随後，扫描头沿着纸面一点点移动，把墨迹、纸纹、留白和钢笔压痕转换成电信号。
　　
　　林燃的第一行中文，被拆成无数明暗点，经由电话线一路送向曼哈顿。
　　
　　这是一种很慢的传输。
　　
　　不像口述电话那样即时，也不像电传机那样高效。电传图像顾名思义传的是图像。它要把一张纸一行一行切开，送走，再在另一端重新拼起来。每一页都要几分钟，线路稍有抖动，画面就会出现横纹、灰带或变形。
　　
　　通讯员盯着信号表。
　　
　　「线路稳定。」
　　
　　第一页传完後，纽约那头回话。
　　
　　「第一页已收到，清晰可辨，请继续。」
　　
　　通讯员松了口气，换第二页。
　　
　　与此同时，另一名秘书坐到电传机前，珍妮站在他背後，看着对方发送英文转录稿。
　　
　　那是为了排版准备的乾净文本。她需要把教授的文章重新打成全大写电传格式，每一段前加编号，每一处中文诗句後附英文翻译说明。
　　
　　电传机开始急促敲击。
　　
　　纸带一寸寸吐出，字母慢慢出现在纸上。
　　
　　在通讯室另一头，图片电传仍在传送林燃的亲笔稿。
　　
　　Tele传的是文章的骨架，图片电传传的是它的灵魂。
　　
　　前者让《纽约时报》可以迅速排版，後者才是关键。
　　
　　半小时後，曼哈顿，《纽约时报》编辑部的夜班还没有结束，烟味、咖啡味和热铅排版工作间传来的油墨味混在一起。
　　
　　电话铃声此起彼伏。
　　
　　有人还在追M1返回舱的隔离发布会，有人在整理多勃雷宁在联合国发表讲话的美联社快讯，有人在和华盛顿分社核对白宫反应。
　　
　　图片电传室里，接收机开始吐出灰白色的纸。
　　
　　最先出现的是几道横纹。
　　
　　然後是一行中文。
　　
　　字迹略微变形，边缘带着电传图像特有的毛刺，可仍然能看出笔锋锐利：晚来天欲雪，能饮一杯无？
　　
　　值班编辑原本只是站在旁边等稿，看见这一行时，手里的烟停住了。
　　
　　「中文？」
　　
　　旁边的图片编辑弯腰看了一眼：「让我看看。」
　　
　　随後，英文正文一点点显影。纸面灰白，墨迹发深，某些地方因为长途线路干扰出现细小横线，但整体清晰。
　　
　　教授的修改痕迹也传了过来。
　　
　　夜班编辑一直追着看完，「教授写的真好，我能从中读出华人的浪漫。
　　
　　很快，电传机那边也开始吐出转录稿。
　　
　　全大写英文整齐地落在纸上，供编辑核对正文。助理编辑一手拿着Tele文本，一手拿着图片电传稿，逐段比对。遇到不清楚的词，就回到图片稿上看手迹；遇到中文诗句，就按照秘书附上的解释标注。
　　
　　值班主任被叫了过来。
　　
　　他看完标题，又看完开头那段关於白居易的解释，沉默片刻，问：「难怪主编让我们不用写头版头条。」
　　
　　「她说找到了最大的那位帮我们写。我一开始以为是总统先生。」
　　
　　旁边的助理编辑抬起头。
　　
　　值班主任摇了摇头，像是在嘲笑自己刚才的迟钝。
　　
　　「後来想想不可能。福特总统固然不是尼克森，可他也是象党的总统。他怎麽可能给《纽约时报》这样的东海岸媒体写社论？他愿意接受采访就不错了。」
　　
　　他说着，手指轻轻敲了敲灰白色的图片电传稿。
　　
　　「原来是教授。」
　　
　　这下就不奇怪了。
　　
　　编辑部里几个人都没有接话。
　　
　　在这个时代，教授这个称呼不用解释。
　　
　　它是这个时代独有的，跨越国家、种族和党派的符号。
　　
　　教授写稿，能让不同立场的人暂时放下防备，愿意先把文章读完。
　　
　　「还是教授有高度，在太空竞赛中，所有人都在思考输赢，想要争夺属於自己的利益，华盛顿想抢政治利益，NASA想抢更多的预算，华国人想证明民族尊严，苏俄人想分到蛋糕，欧洲人想分一杯羹。我们这些报纸呢？也在抢热度，追热点。」
　　
　　他又低头看稿子。
　　
　　「教授不一样，他把这件事写成一场冬夜里的邀饮。」
　　
　　「高度气度全有了，甚至还有华国数百年前的古诗增添了浪漫色彩。」
　　
　　「有高度，有气度，还有浪漫。」值班主任说道，「这三样能放在一起，很少见。」
　　
　　值班主任把稿子递回去。
　　
　　「正文按Tele排。图片电传稿保留，开头那首中文诗做小块影印，放在文章旁边。
　　
　　把它弄得像博物馆标本，需要让读者一眼就意识到这玩意有历史的厚重。」
　　
　　「在未来的历史课本里，教授这封信绝对会被反反覆覆地提起，你们事情要做好！」
　　
　　助理编辑立刻记下。
　　
　　「标题呢？」
　　
　　值班主任看着他，像觉得这个问题多余。
　　
　　「用他的。」
　　
　　「英文标题有点长。」
　　
　　「长也用。」
　　
　　他把清样纸拿过来，在版面空白处画了几道线。
　　
　　「标题下面加一句编辑说明：教授亲笔稿由亨茨维尔通过图片电传送达本报。」」
　　
　　「哦对了，我们再强调一下手稿是电传过来的。」
　　
　　「啊为什麽？」助理编辑不解地问道。
　　
　　「这是有温度的故事！读者要知道，它是从亨茨维尔那一夜的机器声里传过来的。M1
　　
　　刚落地，华国刚登月，教授就把这首诗送到了曼哈顿。」
　　
　　他想了想，又补了一句。
　　
　　「像雪还没落下来，邀请已经到了。」
　　
　　这句话说出来後，他自己先愣了一下。
　　
　　助理编辑笑道：「主任，教授果然写得好。」
　　
　　值班主任摆摆手。
　　
　　「少废话，去排版。」
　　
　　众人散开。
　　
　　电传机继续敲击，电话继续响，远处排版车间传来金属碰撞声。
　　
　　《纽约时报》的凌晨重新恢复了工作节奏。
　　
　　可值班主任还站在原地，多看了那份图片电传稿几秒。
　　
　　灰白色纸面上，横纹像风雪，那行中文在横纹中清晰可见。
　　
　　「晚来天欲雪，能饮一杯无？」
　　
　　>